نام حضرت مسیح علیه السلام چیست؟

تاریخ انتشار: جمعه, 18 دی 1388

کد خبر: 3726

نسخه چاپی

ارسال به دوستان

سید محمد رضا طباطبایی
اگر به فرهنگ لغت ها و دیکشنری های مختلف انگلیسی مراجعه کرده باشید ،‌ یا کلا در متون مذهبی مسیحی به ویژه کتاب مقدس، می بینید که از مسیح با واژه Jesus ['dʒi:zəs] تعبیر می‌شود. از طرف دیگر قرآن کریم وقتی که از مسیح علیه السلام یاد می‌کند ، ایشان را با واژه عیسی ذکر می کند. اکنون این سوال پیش می‌آید که Jesus (جیسِس) درست است یا عیسی؟ آیا این دو، تعبیری متفاوتند که یکی با عنوان تعبیر اسلامی تلقی شود و دیگری مسیحی؟ یا این که در اصل یکی بوده اند و اگر یکی بوده اند ،‌ ترجمه و تلفظ به کدام یک درست‌تر است؟

اگر به دیکشنری Strong’s Hebrew Bible Dictionary مراجعه نمایید :
www.sacrednamebible.com
می بینید که در ذیل واژه “jesus ” همین سوال را مطرح کرده و نوشته است: آیا جیسِس['dʒi:zəs] باید گفت یا عیسی؟

پاسخ : تلفظ واژه یونانی Ἰησοῦς به صورت Iēsous است . به عبارت دیگر:‌ ee-ay-sooce’ درست است.

Of Hebrew origin [H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites: –Jesus.

عیسوس…دو حرف اخیر این واژه یعنی (وس) معمولا به انتهای واژه‌های یونانی افزوده می‌شود. لذا تلفظ معمول واژه این گونه می‌شود:‌ عیسی .
بنابراین تلفظ صحیح این واژه تلفظی است که در قرآن کریم آمده است نه کتاب مقدس.
به عبارت دیگر تلفظ عیسی صحیح است و جیسِس['dʒi:zəs] گویش تغییر یافته و نادرست این واژه است.
--------------------------------
منبع: چرا مسيحي نيستم؟

1 امتیاز

دیدگاه شما

افزودن نظر

جدیدترین عناوین سایت

جدیدترین نظرات کاربران

اظهار نظر درباره: چه کسانی مقدسات شیعیان را نشانه گرفته‌اند؟!

اظهار نظر درباره: طریقت؛ بهانه ‏ای برای فاصله گرفتن از شریعت!

اظهار نظر درباره: چرا اميرالمؤمنين علي (عليه السلام) بر پنهان داشتن قبر خود وصيت و اصرار داشت؟

اظهار نظر درباره: مدیر شبکه وهابی وصال حق؛بالا گرفتن نزاع میان دو شبکه هم نام وهابی!

اظهار نظر درباره: دانلود آسان فايل صوتي نمايشنامه صوتي «شبهاي پيشاور»

آمار سایت

مطالب مشابه

نظرسنجي