جرج جرداق حدود سال 1926 ميلادي در جديده مرجعيون واقع در جنوب لبنان در يک خانواده مسيحي چشم به جهان گشود. پدر و مادرش منتسب به يک قبيله يمني باديه نشين بودند و نسبت به مسائل فرهنگي، علمي و ادبي و آموزش اهتمام خاصي داشتند. آنان به حضرت علي (ع) بسيار ارادت مي‏ورزيدند و بر سر درب خانه خود، سنگي را نصب کرده بودند، که روي آن جمله لا فتي الا علي، لا سيف الا ذوالفقار حک شده بود. برادر بزرگش به نام فواد جرداق شاعر و زبان شناس بزرگ لبنان بود، که تاليفات زيادي دارد.

جرج جرداق دوره ابتدايي را در شهر خود به پايان رسانيد، سپس به بيروت که يکي از مراکز مهم آموزش عربي محسوب مي‏شد، عزيمت نمود. او با نبوغ ذاتي، علاقه و شوق به کسب علم و تلاش شبانه روزي، پيشرفت فوق‏العاده‏اي در تحصيل داشت.
از دوازده سالگي با تشويق برادر بزرگش به مطالعه نهج البلاغه پرداخت و بخش‏هاي زيادي از اين کتاب را حفظ کرد. جرج جرداق در سنين کودکي همواره با قرآن و نهج البلاغه مانوس بود و مدام آنها را مطالعه مي‏کرد.

بيش از سيزده سال نداشت، که اولين اثر خود را به صورت نمايشنامه‏اي منظوم، در رابطه با آداب دوستي نوشت.
در سن هفده سالگي که در دبيرستان تحصيل مي‏کرد، کتابي تحت عنوان عن الموسيقي و کتاب ديگري به نام الفيلسوف نوشت و منتشر ساخت. اين کتاب‏ها مورد استقبال بسياري از نويسندگان برجسته عرب، مثل دکتر طه حسين قرار گرفت و به عنوان کتاب درسي براي دانشجويان دوره‏هاي عالي کشور مصر تعيين شد.

جرج جرداق بعد از پايان تحصيلات، تدريس ادبيات و فلسفه اسلامي را در دانشگاه بيروت بر عهده گرفت و ضمن تدريس به عنوان نويسنده با مطبوعات عربي و هم چنين با راديو تلويزيون لبنان همکاري داشت. علاوه بر اين شعر مي‏سرود و اشعارش از حيث زيبايي، وزن و موسيقي ممتاز بود، به طوري که بسياري از خوانندگان مشهور عرب، اشعار جرج جرداق را براي آوازهاي معروف و ماندگار خود بر مي‏گزيدند.

جرج جرداق در نويسندگي روش تازه‏اي انتخاب کرد، که از لحاظ ظرافت، تصويرگري، عمق و تاثيرگذاري، شيوه‏اي جديد و تازه بود و به همين دليل است که بسياري از آثار اين نويسنده توانا، به زبان‏هاي ديگر ترجمه و منتشر شده است.
اين استاد آزاده علاوه بر مقالات علمي و برنامه‏هاي راديويي و تلويزيوني، بيش از سي کتاب ارزشمند تاليف کرده است. کتاب‏هاي جرج جرداق متنوع و در زمينه‏هاي قصه، تاريخ، هنرهاي نمايشي، نقد و بررسي، مفاسد آمريکا و دو مجموعه شعر مي‏باشد.

يکي از مهم‏ترين آثار جرج جرداق که آن را در 28 سالگي نوشته کتاب امام علي، صداي عدالت انساني است، که در سال 1958 ميلادي انتشار يافت. اين کتاب در پنج جلد تدوين گرديده است و انتشار آن به عنوان يک حادثه عظيم در جهان انديشه اسلامي، نظر بزرگان شيعه و سني را به خود جلب نمود.

استاد توفيق ابراهيم درباره اين کتاب مي‏نويسد:اين کتاب عالي‏ترين شاهکاري است، که به جهان عرب اهداء گرديده و بزرگترين خدمتي است، که به لبنان و ميراث عرب شده است.

هنگامي که از جرج جرداق سوال مي‏کنند، که انگيزه‏اش از تاليف اين کتاب چه بوده؟ وي پاسخ مي‏دهد:
من معتقدم که اختلاف زيادي بين اسلام و مسيحيت وجود ندارد، انسانيت، همه اديان را در يک نقطه جمع مي‏کند. همه اديان در واقع يک دين هستند و اختلاف بين اديان، در حقيقت ناشي از اختلاف زماني و شرائط حاکم بر زمان‏هاي مختلف است.

او ادامه مي‏دهد:
در دوران کودکي موقعي که از مدرسه خارج مي‏شدم، زير درخت بلوط مي‏نشستم و به حفظ کردن سوره‏هاي قرآن و خطبه‏ها و مواعظ امام علي (ع) مي‏پرداختم، با چنين حال و هوايي چگونه مي‏توانستم، درباره نهج البلاغه چيزي ننويسم، در حالي که قانون اساسي دل‏انگيز نهج البلاغه، مهم‏ترين متون فلسفي و ادبي عرب را که هر دانشجويي به آن نياز دارد، در خود جاي داده است.

از آغاز تحصيل در مدرسه و دانشگاه، با اين موضوع آشنا و مانوس بودم و دريافتم که عليرغم آن چه نويسندگان معروف مانند عفاد و ديگران درباره امام علي (ع) نوشته‏اند، درباره زندگي امام علي (ع) تحقيق برجسته‏اي انجام نگرفته و نويسندگان تنها به اثبات حقانيت او در ولايت و خلافت پرداخته‏اند، لذا اين انگيزه در من بوجود آمد که درباره نهج البلاغه فکر کنم و به چيزي که ديگران، از پرداختن به آن باز مانده‏اند، بپردازم و...

بعضي از آثار جرج جرداق، درباره حضرت علي (ع) و نهج البلاغه، که به زبان فارسي ترجمه شده است عبارتند از:
1 - امام علي (ع) صداي عدالت انساني، توسط سيد هادي خسروشاهي و مرحوم استاد مصطفي زماني در شش جلد.
2 - شگفتي‏هاي نهج البلاغه، توسط فخرالدين حجازي.

اين دانشمند متعهد و آزادانديش، هم اکنون در منطقه شرقي بيروت زندگي مي‏کند، منطقه‏اي که به عنوان يک منطقه بسته مسيحي، معبر هيچ مسلماني نمي‏باشد، شخصيت بزرگي را در دل خويش پرورش داده است، که حقيقت جوئي، همه مرزها را در برابرش فرو ريخته است. جنگ ويرانگر سال‏هاي اخير بيروت، اين پايگاه فرهنگي و ادب عرب را به ويرانه‏اي مبدل کرده و بيروت شرقي و غربي را با حصاري خونين، از هم جدا ساخته است، اما در وراء همين مظلوميت هايي که بر مسلمانان رفته، چشمه هايي از انصاف و عشق، در دل جرج جرداق‏ها تراويده است، که علي (ع) را چونان خورشيدي مي‏بينند، که بر همه انسان‏ها لازم است، از پرتو نور و حرارتش بهره گيرند و گرم شوند.
جرج جرداق درباره امام خميني (ره) مي‏نويسد:
در عظمت شخصيت اين بزرگ، هيچ ترديدي ندارم، در واقع ايشان با ويژگي‏هاي بارز خويش، جهان اسلام و عرب را، با اقدامات آزادي خواهانه و نهضت اسلامي خود، که اينک همه پايتخت‏هاي جهان اسلام و عرب را درنورديده، تحت تاثير قرار داده است.

امام خميني (ره) نيروي عظيمي در ايجاد خود باوري در انسان‏ها بودند. او انديشه‏اي آزاد و گسترده داشت، که ملت و امتي را در جهت برقراري حکومت عدل الهي رهنمون ساخت.

امام خميني (ره) در مدت کوتاهي توانست ميراث عظيمي از خاطرات، عواطف، آمادگي‏ها و روحيات انقلابي به يادگار گذارد.
تعدادي ديگر از آثار و داستانهاي تاريخي جرج جرداق، عبارتند از:
1 - ابونواس.
2 - آوارگان.
3 - اسطوره عرب.
4 - داستانها و دختر شيطان.
5 - درباره شعر ادبي.
6 - شيطان در پرده.
7 - صلاح الدين.
8 - عرب و اسلام.
9 - فتنه‏هاي پاريس.
10 - قصيده‏ها و ياران.
11 - قطره‏ها و کاخها.
12 - قلب شير.